1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>New York</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>Hyun Bin
Yoo Hae-jin</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>Lim Yoona</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>Daniel Henney / Jin Seon-gyu</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>Sutradara Lee Seok-hoon</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Anda kehilangan semuanya karena menjadi serakah.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Jangan bunuh aku...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Apakah Anda sangat menyukai uang?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Silakan!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Kalau begitu mari kita lihat apakah ini
uang bisa menyelamatkanmu.

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
Tolong...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
kamu ibu...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Tangan ke atas!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Berengsek.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
Ini adalah mobil yang bagus.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Selalu menginginkan salah satunya.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Sekarang keluarlah.

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
Sialan, Jack! Apakah kamu sudah gila?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
Memobilisasi SWAT
tanpa membersihkannya terlebih dahulu?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
Apa yang kamu pikirkan?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
Saya mendapat tip,

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
Saya harus bertindak.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Tip?
- Ya.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
Dari siapa?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Saya mendapat email,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Saya tidak tahu dari siapa.

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Astaga, Jack, kamu membunuhku.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Hei, itu berhasil.

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
Ya...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Mungkin ucapan selamat sudah beres.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Anda telah mengejar ini
kawan, apa, sekarang sudah setahun?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Mengapa kamu tidak mengambil liburan itu

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
kamu telah menundanya?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Tidak, tidak, tidak ada waktu untuk itu,

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
kita harus terus menggali.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Ikuti uangnya,
temukan jaringan penjualan,

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
orang ini bisa mendapat hukuman seumur hidup.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Kehidupan?
- Ya.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
Lebih mirip regu tembak.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
Ya, ini bukan Korea Utara.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Belum.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, lucu melihatmu di sini.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Anda meninggalkan pesta
dan menjadi pengedar narkoba?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Apakah kamu tidak malu
untuk melihat teman-temanmu?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Saya mendengar wanita Anda meninggal
di depan matamu.

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
Apa yang kamu lakukan saat itu?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Itu yang saya sebut memalukan.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Siapa yang mencoba mencuri perhatianku, ya?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
Apakah itu kamu?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Maaf, dia baru saja menerobos masuk.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
Sesuai perjanjian dengan AS,

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
dia akan diekstradisi ke Korea Utara.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Kami menghargai kerja sama Anda.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Apa ini?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Dengan semua lambaian tangan

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
di wajahku?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Anda ikut campur

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
dengan delegasi diplomatik
urusan Korea Utara.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Baiklah, pria tangguh.

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Mendongkrak!
- Saya siap sekarang.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
Apa yang kamu lakukan?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Sudah kubilang, pesanan kami datang langsung

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
dari Departemen Luar Negeri.

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Anda tahu bahwa kami ada di dalamnya
proses pendirian

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
hubungan diplomatik dengan
orang Korea Utara, kan?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Anda memulai perang sekarang,

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- kita bisa mulai dari sini.
- Oke, baiklah!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Orang-orang ini adalah tanggung jawab kita

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
sampai kita membawanya ke pesawat,

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
jadi kenapa kamu tidak
lanjutkan tarian kecil ini

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
dalam perjalanan ke bandara.

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Sekarang!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
Baiklah.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Terima kasih, kapten.

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
Dengan $100 yang kau berikan padaku kemarin,

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Saya membeli hadiah untuk keluarga saya.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
$100?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Saya pikir saya memberi Anda $10.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Saya pikir sudah ditukar, kembalikan.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Ya ampun, aku menghabiskan semuanya...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Apakah kamu mengerjaiku lagi?
Ayo, kapten.

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Saya membeli beberapa ini untuk istri saya,

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
tolong bawa satu bersamamu.

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Tidak perlu.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Aku tidak punya siapa pun untuk memberikannya.

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Kapten, cukup waktu telah berlalu.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
Dan begitu banyak remaja putri
menginginkan perhatianmu.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Jika saya dilahirkan dengan wajah itu,

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
Saya tidak akan hidup seperti ini.

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Mendongkrak!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
TIDAK!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Kembali, kembali, kembali!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Lepaskan ikatanku.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Hai!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Lindungi aku!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Kamerad!
- Brengsek!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Ayo pergi!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
Kita harus pergi.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>Penugasan Rahasia 2:
Internasional</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>Seoul</i>
Saya Penyelidik Kim

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
dari Kantor Kejaksaan.

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Apakah ini Nona Kim Mi-young?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Akun Anda sedang digunakan
untuk transaksi ilegal...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
Informasi pribadi Anda bocor.

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Tolong jangan khawatir.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
Uang di rekening Anda dalam bahaya...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Halo nyonya!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Saya teman Jung-wook, Sang-hoon.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Dia mabuk...
- Dan berkelahi...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Jadi dia ada di kantor polisi.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Mama?
- Halo? Halo...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
Sial!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Dengarkan di sini, bukan?
mengganti skripnya?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Tidak ada yang tertipu

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
karena kita menggunakan omong kosong yang sama!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Dasar bodoh!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
Itu adalah aktingmu,

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
berhenti menyalahkan naskah!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>Seperti yang Anda lihat,</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>kami adalah perusahaan telemarketing pada umumnya.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Saya tidak yakin apakah itu sesuai dengan keinginan Anda.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
Telemarketing adalah segalanya
tentang kerja emosional.

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
Tapi koleksi hanya penawaran

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
dengan mendapatkan uangnya.

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
Anda akan mendapat komisi 1%.

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
dari koleksi Anda.

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% terlalu kecil.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Jika saya tertangkap oleh polisi,

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Saya satu-satunya yang kacau.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Sepertinya Anda punya pengalaman.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Saya bekerja di Filipina selama setahun,

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
dan tugas 2 tahun di Yanbian...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Akan membantu jika Anda mengatakannya.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Bisakah Anda menulis skrip juga?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
Ya, kata orang

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Saya seharusnya mendapatkan Pulitzer.

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Jika Anda membayar saya $5.000 per pertunjukan,

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Saya bisa menulis episode yang mematikan.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>Untuk apa itu?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>Bukankah itu kamera?</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Anda punya mata elang.

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Saya sebenarnya seorang YouTuber lho,

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog dan sebagainya.

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
Anda seorang polisi!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Semuanya, lari!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Bukan langkah lain.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Anda pikir Anda bisa lari?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Astaga, itu menyakitkan.
- Ini sangat ramai.

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Saya Det. Kang Jin-tae dari Kejahatan Besar,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
bajingan.

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Akun palsu, pembakar
telepon, paspor palsu,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
dimana kamu mendapatkannya? Jawab aku!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Siapa pemasoknya?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Persetan dengan pemasok,

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
aku kedinginan dan lapar...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
ini sangat kacau,
kapan dia datang?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Hai.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>Kuharap kalian tidak
makan apa pun tanpa aku.</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Semangkuk mie panas bisa jadi

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
surga saat ini...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Kami bukanlah orang yang brengsek.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Dia yakin bisa mengendusnya,

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
dia benar-benar seorang polisi.

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Lihat, dia ada di sini.

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
$1.000 per.

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
Butuh berapa?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Lihat, bahkan hologramnya pun sempurna.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Saya satu-satunya di Asia
siapa yang bisa melakukan ini.

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
Asalmu dari mana?

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Rusia? Koreyskiy?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Apakah sudah jelas?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Saya datang ke kampung halaman kakek saya

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
untuk menghasilkan uang,

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
dan saya tinggal di dekat Universitas Korea.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Jadi, berapa banyak?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Permisi?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Selamat malam, tuan-tuan.

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Apakah Anda pemilik mobil?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Kerja bagus, kalian berdua.

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Polisi, polisi.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Mobil ini muncul
sebagai kendaraan ilegal.

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>Begitu, saya seorang polisi, polisi.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Sergey.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Sergei!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Dia terlihat mirip dengan sketsa itu

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
dari penculik berantai...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Bukan seperti itu!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Saya Kejahatan Besar, Kejahatan Besar.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
Ini jelas merupakan kejahatan besar!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Kalian sangat tidak mengerti.

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Tolong jangan bergerak.
- Ya, kejahatan besar.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Lihat, aku benar!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Anda menggunakan ini untuk menculik gadis-gadis!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Anda cabul!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
Itu sebabnya Anda memerlukan paspor palsu!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Paspor palsu?
- Paspor palsu!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Saya seorang polisi! Polisi!
- Jangan bergerak!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Saya seorang detektif Kejahatan Besar!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Saya menyamar untuk mendapatkan bajingan ini!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
Brengsek!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Dia melarikan diri, kejar dia!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Goblog sia! Berhenti di situ!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Dasar bodoh!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Hentikan mobilnya, bodoh!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Dasar sampah magnetis!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Singkirkan mienya!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Hai! Ramyun wijen?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
Kami tidak makan.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Kenapa dia tergantung di kap mesin?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Jika dia terjatuh, hentikan mobilnya, oke?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Tetap di sebelah kanan!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Jin-tae akan jatuh!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Berhenti!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Hati-hati!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
Sialan kamu!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Jangan menangis, tidak apa-apa.

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
Dimana ibumu?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
Ibu...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
Itu bisa jadi buruk.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Anda seharusnya memblokirnya.

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Detektif.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Lihat, darah.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
Apa? Kenapa aku punya darah...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Bagaimana itu...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Hei, mudah!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>2 bulan kemudian</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>Investigasi Kejahatan Dunia Maya</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Jadi Anda membeli telepon bekas
dari seseorang online...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
Kepalaku...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
Dan kotak itu berisi

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
wadah ayam goreng dan tulangnya?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Ada kantong plastiknya juga,

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
jadi aku membukanya,

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
dan ada beberapa kotoran.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
Kotoran?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Begitu banyak orang gila...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Seberapa besar kotorannya, sebesar ini?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Sebesar ini.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Apakah itu kotoran manusia?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Jadi, pada tanggal 6 Mei,

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
Kafe internet Banghak,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
kalian berdua masuk ke a
serangan dua arah, kan?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Maka itu adalah serangan sederhana.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Mengapa Biro Siber yang menangani

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
kasus penyerangan sederhana?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Siapa yang mendaftarkan kasus ini?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Benar, Pak.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
Adalah pertarungan di internet
kafe merupakan kejahatan dunia maya?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Dia mengalahkan seseorang dengan keyboard...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Astaga...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Jika itu adalah seikat uang tunai,

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
maka itu akan menjadi kejahatan finansial?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
Dan kalkulator

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
akan menjadi kejahatan digital?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Maaf pak.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Jenius.
- Berengsek.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>Pyongyang</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>Pemakaman Martir Patriotik</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>Han Kwang-sung
Tentara Rakyat Korea Utara</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
Biro Pengintaian menemukan jejaknya

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
Jang Myung-jun di Hanoi, Vietnam.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
Tapi ada kerutan.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Mereka menggunakan paspor palsu
untuk terbang ke Korea Selatan.

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
Maaf?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>Saat kelaparan hebat,</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>partai kami memproduksi sabu</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>di laboratorium penelitian 915
untuk mendapatkan mata uang asing.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>Tetapi partai tersebut membatalkan keputusan tersebut</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>untuk alasan diplomatik.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>Tapi setelah mencicipi uang,</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>Jang menghilang</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>dengan rekening Swiss senilai $1 miliar.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Uang sebanyak itu bisa diisi

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
perut seluruh negara kita.

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Mengapa Korea Selatan?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Berarti pengendali uangnya ada disana.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
Kepala 915, Kim Cheol-su.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Jika Jang dan Kim sama-sama tertangkap

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
oleh AS,

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
Pembicaraan perjanjian damai telah selesai

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
dan kelaparan akan terus berlanjut.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
Tempat pertemuan telah berubah

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
dari Singapura ke Seoul.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Itu telah diselesaikan dengan
Selatan, jadi segera pergi.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>Aku akan turun sendiri
seminggu dengan delegasi.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>Temukan orang yang bertanggung jawab</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>sampai saat itu,</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>dan dapatkan Jang dan $1 miliar.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Lepaskan sampelnya.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
Dan keluarkan para pecandu.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
Kapitalisme sungguh bagus!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Anda masih hidup.

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
Saya terkejut

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
untuk mendengar rumor penangkapanmu.

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
Tuan Cho,

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
kamu pasti mengkhawatirkanku.

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Aku ingin tahu apakah kamu orangnya

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
yang mengadukanku.

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
Itu tidak mungkin.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Benar, kamu tidak punya
nyali untuk melakukan itu.

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Bagaimana status uangnya?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Seperti yang telah saya katakan sebelumnya,

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
menarik diri dari investasi tersebut

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
dapat mengakibatkan kerugian yang besar.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Jika kamu memberiku sedikit waktu lagi...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Gadismu sungguh cantik.

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Jika putriku masih hidup,

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
dia akan seusianya.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Pernahkah kamu makan
acar daging manusia?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Itu tidak bagus sama sekali.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Jangan paksa aku untuk membuatmu mencicipinya.

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
Anda punya waktu 3 hari.

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Gunakan warna merah...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
untuk menambahkan bayangan di sini.

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
Berhati-hatilah saat menggunakan maskara.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Seperti ini, perlahan.

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Semuanya selesai!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Kami mencoba riasan smokey Oriental

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
itulah yang paling populer
di kancah klub Berlin.

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
Anda suka?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Penentu tren Min-young
Pertunjukan Makeover.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
Itu saja untuk hari ini.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Berlangganan dan suka adalah cinta.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
Untuk apa itu?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Berapa kali aku melakukannya
meneleponmu untuk sarapan?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Keluar!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Aku harus syuting ulang karena kamu.

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Saya harus selalu memohon.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang bekerja?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Menggunakan bedak pada wajah berhasil?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Ini semua yang Anda lakukan setelah mengirim Anda

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
ke sekolah tata rias?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Suka, suka, sayang!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Kamu sangat tidak mengerti tentang hal itu,

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
tapi seorang YouTuber yang keren

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
bisa menghasilkan lebih dari $100,000 sebulan.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Dengan serius?
- Ya.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Jadi? Berapa banyak yang telah kamu hasilkan?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
$36.

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
Dalam sehari?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Tidak, saya baru mulai membuat beberapa,

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Saya membuatnya dalam setahun.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Persetan denganmu!
- Dalam setahun?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Bukan sebulan, tapi setahun?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Jadi, $36 dalam 365 hari

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
sama dengan 10 sen sehari.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Hubungi bibimu "10 sen
gadis" mulai sekarang.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Anda harus menurunkan saya juga?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Saya pergi ke berbagai tempat saat remaja.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Benar-benar?

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Aku kehilangan nafsu makan.
- Jangan makan.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
Ada apa denganmu lagi?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Kamu bilang kamu tidak akan makan.

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
Anda harus mengambilnya?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Makanan ini terbuang sia-sia untukmu.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Kenapa kamu bermain-main
mainan selama jam kerja?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Jangan katakan itu, dunia sudah berubah.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
Ini dapat mencari orang hilang

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
dan menindak pelanggaran lalu lintas.

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
Sekalipun dunia telah berubah,

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
penyelidikan dilakukan dengan berjalan kaki,

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
dan penangkapan dilakukan oleh polisi.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Ayolah, Pak.

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Anda berada di Biro Cyber sekarang,

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
Anda harus mendapatkan beberapa sertifikasi.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Apa menurutmu aku akan membusuk di sini?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Saya akan kembali ke Mayor
Kejahatan meskipun itu membunuhku.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
Apakah rumor tersebut benar?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
Apa?

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Bahwa Anda menutup kasus besar

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
dengan polisi Korea Utara.

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Kamu dengar itu?
- Ya.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Kamu juga?
- Ya.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Tidak ada yang bisa menyimpan rahasia di sini!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Ya ampun!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
Pelat supernote memiliki potensi

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
menghancurkan perekonomian dunia.

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
Polisi Korea Utara itu
bernama Lim Cheol-ryung,

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
dan dia bilang itu pasti aku,

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
dia mengikutiku berkeliling dan mengandalkanku.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
Hanya itu yang akan saya katakan.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Saya berharap kita bisa bekerja

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
dalam kasus besar seperti itu.

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Jika Anda seorang polisi,

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
kamu akan mendapat kesempatan...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
Mengapa mereka ada di sini?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Hai!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Hai!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheol-ryung? Jangan berbohong padaku.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
Saya serius!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Ya?
- Ya.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Mereka turun untuk
pertemuan Korea Utara-AS,

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
dan mereka berpura-pura omong kosong.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
FBI tidak percaya

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
bahwa mereka sedang turun

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
untuk pengedar narkoba.

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Jadi?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Mereka akan menugaskan
seorang sukarelawan sebagai mitra Lim.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
Oke.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Tidak ada, tidak ada satupun yang mengajukan diri.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Mengapa tidak?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
Rumor tentang keluargamu

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
hampir terbunuh berhasil lolos.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Semua orang berusaha menjauh.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Jadi, sepertinya tidak ada yang mendaftar

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
untuk Harvard?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Benar, Anda akan mendapatkannya secara otomatis.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Lalu kalian melakukannya,
kenapa kamu bertanya padaku?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Aku mendapat tanggal pernikahan.

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
Tiba-tiba?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
Dan kamu?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
Anakku sedang belajar untuk kuliah...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
Dialah yang mengikuti ujian, bukan kamu!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Maukah kamu tinggal di
Biro Cyber selamanya?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Anda harus kembali ke Kejahatan Besar.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
Saya harus melakukannya!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Sakit kepala sekali.

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Jika istriku mengetahuinya, dia akan membunuhku.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
Apa? Cheol-ryung?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Dia lagi? Mengapa?

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
Yah, itu sederhana saja
misi untuk menangkap pelaku.

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Apakah kamu lupa bahwa kita
keluarga hampir mati?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Lalu ada apa denganmu?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
Tidak mungkin, jangan lagi.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Kamu gila?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Saya bukan satu-satunya polisi di Korea.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Benar sekali.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Jika otak Anda berkerut,

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
kamu tidak akan pernah melakukannya lagi.

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Siapa dia setelah ini?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- Yah...
- Apakah dia...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
datang menjemputku?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Melupakan saya

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
akan lebih sulit daripada mati.

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
Apakah kamu serius?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Ini dia lagi.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Dia bilang kita akan bertemu lagi.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Dia mengatakan itu karena sopan santun,

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
seperti dalam "Sampai jumpa setelah penyatuan."

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Karena dia tidak bisa menahan diri selama itu.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Aku tidak bisa menahan diri karena kamu.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Apakah kamu tidak kenal laki-laki
tidak peduli tentang apa pun

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
kapan mereka sedang jatuh cinta?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Dia benar-benar menjalani kehidupan yang terlindungi.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Dia akan berumur panjang.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Saya tidak punya waktu untuk kalah.

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Apakah Cheol-ryung bilang dia akan menemuimu?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
Ya ampun...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Jika dia meneleponmu,

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
abaikan saja dia.

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
Baiklah.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Jika kamu terlibat di dalamnya,

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
ini perceraian kilat, paham?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Baiklah, baiklah.

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
Tempat persembunyian rahasianya
pasti ada di sini, di suatu tempat.

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
Dimana itu?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Ini terlihat agak aneh.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Berada di sini...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Lihat? Benar-benar?

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Pantas saja pembersih udara ini

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
tidak pernah bekerja dengan baik.

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
Hei, ada apa?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Saya menyampaikan gagasan itu kepada istri saya,

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
dia membalik kapan saja
Cheol-ryung disebutkan.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Mengatakan itu adalah perceraian, itu
bisa dimengerti.

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Berjanjilah padaku satu hal,

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
bahwa saya akan kembali ke Kejahatan Besar.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Saya harus mempertaruhkan milik saya
hidup untuk menangkap penjahat,

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
jangan menipu istriku...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
Astaga...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- Jin Tae.
- Kenapa kamu di sini?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
Anda akan berbohong kepada saudara perempuan saya

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
dengan Cheol-ryung?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Itu luar biasa...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- Tidak mungkin!
- Kak!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Tentu saja tidak!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Ingin uang?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
Anda dapat memiliki $360.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
Itu seperti nilai 10 tahun
penghasilan YouTube.

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Lalu berapa?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 tahun? 30 tahun?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 tahun? Berapa harganya?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
$1.800.

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
Itu adalah pembelanjaan saya
uang selama setahun penuh!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
Kak!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Sst, aku mengerti.

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Kondisi lain.
- Apa itu?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Biarkan aku bertemu Cheol-ryung
sebelum dia pergi.

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Dia memiliki kesukaannya sendiri,
Saya tidak bisa memaksanya.

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- Oke.
- Mengerti?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
Saya akan melakukan yang terbaik.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Kamu berjanji.
- Oke!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
Sebagai gantinya...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
Mengerti.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>Kantor Transit Antar-Korea</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Wow, sungguh melamun!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Apakah kamu satu-satunya polisi di sini?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Ya, saya satu-satunya.

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Senang bertemu denganmu.

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Eh? Tidak ada senjata?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
Aturan pertama tentang detail bersama,

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
Polisi Korea Selatan menyimpan senjatanya.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Semuanya otomatis sekarang.

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Ada aturan kedua.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Tidak menggunakan senjata ilegal.

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Jangan gunakan gulungan toilet
kertas untuk mengalahkan pelakunya.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Baiklah.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
sebenarnya aku lapar,

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
bisakah kita makan sebelum mulai?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Lihatlah dirimu,

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Saya pikir kasusnya selalu didahulukan.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Izinkan saya menggunakan uang pajak Selatan

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
untuk menggembungkan tubuh kurusku.

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Kamu tidak terlihat kurus sama sekali.

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Bagaimana dengan belut?
- Sangat bagus.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
Oke!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>Belut dari Mulut ke Mulut</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
Ini sangat menarik dan revolusioner.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Mengapa Anda menggunakan
"revolusioner" untuk semuanya?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>Lalu apa yang harus aku katakan?</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>Di bawah sini...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
jika Anda ingin menekankan sesuatu,

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
Anda harus menambahkan "aneh".

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Misalnya, itu menakutkan
panas, keren sekali.

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Anda mencobanya.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Seberapa menariknya?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
Ini sangat juicy.

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Kamu sangat baik!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>Apa misi kali ini?</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>Haruskah saya menyadap atau meretas?</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Atau aku bisa berpura-pura menyelidikinya

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
dan biarkan dia berlari berputar-putar.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
Apapun yang kamu inginkan...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Selidiki berdasarkan buku.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
Apa?

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Selidiki detail sambungan dengan benar.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
Dan gali intel yang melakukannya.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Dia mungkin tidak datang
di sini untuk pengedar narkoba.

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Mereka merencanakan sesuatu.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Sejujurnya, ada apa kali ini?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Anda tidak bisa berada di sini

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
untuk satu pengedar narkoba.

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
Itu enak sekali.

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
Apa yang dia katakan?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Aku tidak bisa... Naikkan volumenya.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Ya, tuan.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Ya ampun, sangat memalukan.

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Mari kita mulai penyelidikannya.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
Tidak perlu terburu-buru.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Pelan-pelan saja.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Apakah kalian berdua agen?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Tidak...
- Iya.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Ya!
- Tidak.

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Punk ini sedang mendistribusikan

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
jenis obat baru untuk dana rahasia.

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Oke, apa lagi?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
Hanya itu saja?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Saya diberitahu bahwa seseorang harus melakukannya
selidiki dengan berjalan kaki.

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
Itu masa lalu
sekarang semuanya tentang sains.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Apakah kalian punya
konsep ilmu forensik?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Saya kira semua intelektual Anda

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
terlalu sibuk membuat rudal.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Kalian mungkin punya konsepnya.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Lalu apakah kamu punya cara?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Ada metode revolusioner.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, pria di gambar yang saya kirim,

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Saya perlu menemukan orang yang berurusan dengannya.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Tunjukkan pada kami apa yang bisa dilakukan para insinyur Korea.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Ya, bos. Saya mengkonfirmasi gambar itu.

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
Ini dia!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>Mencari obat jenis baru.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>Gambar bukti sampel obat.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>Rasa Merah Rasa Baru</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>Dikirim dalam 30 menit</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
Pil merah.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Umpan mereka.

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
Oke.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Pak, saya sedang melemparkan umpan.

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>Saya ingin membeli pil merah.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>Saya ingin membeli obat merah.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Ada yang menggigit?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>Mereka dapat mengirimkannya</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>dalam waktu 30 menit dengan sepeda motor.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Mintalah gambar bukti.
<i>- Akan dilakukan.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>Bolehkah aku melihat gambarnya?
Bukannya aku tidak mempercayaimu.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Pak, kami mendapat gigitan!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Oke ya!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Bagus!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Ilmu forensik.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
Kami mengejar sepeda motor yang mencurigakan

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
yang mengelilingi daerah tersebut.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Memahami? Semoga beruntung!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Tunggu, disana!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Bisakah Anda memperbesar?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>Gedung Anguk, sebelah barat
petak bunga, kantong plastik</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Oke, tersangka ditemukan,

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Gedung Anguk, taman barat!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
Oke!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Hei, ini dia!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
Kemana kamu pergi?

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Apa yang dimaksud dengan ketidaksepakatan,

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
kita harus mengejarnya!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Saat mereka lari, kita terbang,

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
dan ketika mereka terbang, kita menggunakan akal kita.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Jangan khawatir, ada keamanan
kamera di mana-mana.

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Diperiksa.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
saya khawatir.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Bahwa kamu mungkin terluka?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Tidak.

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Agar mereka bisa terluka.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Saya akan bersikap lunak terhadap mereka.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
Oke.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Permisi!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Saya mendengar ini adalah gabungan

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
yang menjual obat bius terbaik di kota.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Siapa kepala honcho di sini?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Anda?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Ini bukan toko ibu-dan-pop,

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
semua orang masuk begitu saja.

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
Tempat makan populer selalu kasar.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Berlututlah, idiot.

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Kawan, berlututlah.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
Berlututlah, bodoh!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
Kamu babi?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Kamu tidak punya sopan santun.

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Bagaimana kamu bisa memanggilku seperti itu

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
bahkan sebelum berkenalan?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
Tenang saja,

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Aku tidak bisa menyuap setiap babi di kota.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
Hanya kalian berdua?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Jika Anda tidak mematuhi penangkapan,

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Saya punya hak untuk membela diri.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
Apa yang kamu katakan?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Saya benar-benar penasaran,

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
apakah Anda memiliki perlindungan medis penuh?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Sungguh omong kosong!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
Teman-teman!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Astaga, banyak sekali yang bersembunyi.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Jadi, bukankah lebih baik pergi saja?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Anda boleh pergi.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Pergi, pergi, pergi, idiot.

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Pergilah, dasar bodoh.

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Lihat bajingan ini, pulanglah!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
Sial, dia menangkapnya!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Hancurkan mereka!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Lihatlah para idiot ini.

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, kamu bebas melakukannya
menggunakan senjata selama 5 menit.

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 menit sudah cukup.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Ya?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Jangan bergerak, bodoh!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Ya, aku babi, idiot.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Anda akan melumpuhkannya.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Lihat siapa yang berbicara.

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Dari mana Anda mendapatkan obat ini?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Belum pernah melihat mereka sebelumnya,

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
mereka baru saja meninggalkan sampel ini.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Dia terdengar seperti orang Korea-Cina.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Dia pasti sangat membutuhkan uang,

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
dia menurunkannya dengan sangat murah.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Dia bukan seorang sampler Costco,

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Pak, coba obat bius ini,

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
dan pergi begitu saja?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Silakan!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
Saya akan membongkar
ini dan selesai dengan itu.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Anda harus belajar berbohong dengan benar.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
Apa ini?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
Ini cukup untuk mengunci Anda

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
sampai Anda memplester dinding dengan sampah.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
Tidak perlu menabung untuk masa pensiun.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Pak! Apa gunanya

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
dari memeras seorang penipu?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
Saya akan bekerja sama dengan
kamu untuk mendapatkan orang-orang itu,

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
jadi tolong biarkan kami pergi kali ini!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Bagaimana Anda akan bekerja sama?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Orang-orang itu akan ada di sini
segera untuk mengumpulkan uang.

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Kapan?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Mereka?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Hai teman-teman.

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
Ya ampun...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Apakah Anda membawa barang sesuai janji?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
Oh ini?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Polisi Korea Selatan, jangan bergerak!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol-ryung?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
Mengapa kamu di sini?
Bukankah kamu seharusnya sudah mati?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Dimana Jang?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
Kami mendapat tersangka yang jatuh,

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
kirimi saya ambulans!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
Apa putusannya?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Mungkin gegar otak,

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
dia akan bangun di pagi hari

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
karena obat penenang.

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Lim!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Anda menyebabkan masalah
begitu kamu tiba di sini?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
Apakah Anda seorang RoboCop atau semacamnya?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
Pelakunya ada di depan kami,

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
haruskah kita membiarkan dia pergi?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Jangan membalas atasanmu!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Aku sudah memilikinya, ikutlah denganku.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Untuk apa?
- Pergi ke sini!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
Apa itu?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Cheol-ryung tidak dapat dikendalikan,

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- hanya aku yang bisa mengaturnya...
- Aku tahu, aku tahu.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Kerja bagus, sungguh.

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Anda menangkap pria itu
Pemberitahuan Merah Interpol.

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
Dan 3kg narkoba disita.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
Itu cukup untuk mengisi kita
kuota tim selama setahun.

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Ya?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Saya merasakan sesuatu yang mencurigakan,

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
sudahkah kamu menemukan sesuatu dari Lim?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>Perkelahian 17 lawan 1</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>yang Anda lihat di film terjadi di Seoul.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Hei, hei. Min-muda.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Bukankah itu Cheol-ryung? Lihatlah itu.

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Itu terlihat seperti Cheol-ryung.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Ya ampun, Cheol-ryung, Cheol-ryung!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Dia mulai mengayun
begitu dia tiba di sini.

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
Bagaimana mungkin?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
Hal yang sama seperti terakhir kali.

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Bagaimana dia masih begitu seksi?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Melihat? Itu sebabnya aku memberitahunya

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
untuk tidak terlibat dengan Cheol-ryung.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Aku ingin tahu polisi Korea yang mana

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
malah ditendang pantatnya.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Tunggu sebentar!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
Tidak lagi!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Aku mengambilnya secara diam-diam,

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
telepon pembakar dan paspor.

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Bagus, kamu melakukannya dengan baik.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
Saya akan mengerjakan ini,

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
bawa Cheol-ryung pulang, beri dia makan

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
dan buat dia mabuk seperti terakhir kali.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
Apakah kamu gila? Istriku akan membunuhku!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Oke, jawab, jawab, lanjutkan.

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Anda lihat?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Hai sayang.

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>Kamu punya keinginan mati?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>Segera pulang bersama Lim!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Saya tidak tahu di mana Cheol-ryung berada!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Apakah kamu lupa bahwa kita
keluarga hampir mati?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Jadi mengapa Anda terlibat?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Saya tidak ingin terlibat.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Aku bilang tidak berulang kali,

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
tapi Cheol-ryung bilang itu pasti aku.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Kapan saya...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
So-yeon.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
Tapi Cheol-ryung tetap saja
menyelamatkan kita terakhir kali.

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Ya, ibu,

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
kita harus berterima kasih
dia karena telah menyelamatkan kita.

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Lama tak jumpa.
- Sudah lama...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
Tapi ini semua salah!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Dia di sini untuk menangkap beberapa pengedar narkoba,

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
dia tidak akan menembak siapa pun
seperti terakhir kali.

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Jadi jangan khawatir kan, Cheol-ryung?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
Itu benar.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- So-yeon...
- Ibu.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, sudah
rumah yang bagus, bukan?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Ya, itu sangat bagus.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Sepertinya milik kita,

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
tapi ternyata tidak, sama saja
masalah dengan mobilnya juga.

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Rumahku juga bukan milikku.

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
Partai memiliki segalanya.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Benar, konsep serupa,

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
bank memiliki segalanya.

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Jadi, sampai kita membayarnya kembali,

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
suamiku harus tetap hidup.

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Apakah saya mesin yang menghasilkan uang?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Jika ya, maka kamu akan menjadi seperti itu
menghasilkan uang yang layak!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
Pria harus tampan

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
seperti Cheol-ryung sebelum apapun.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
Ya ampun...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Saya terlihat sangat biasa, saya
aku tidak tampan sama sekali.

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Apakah Anda menyebutnya wajah biasa?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Sobat, lalu bagaimana denganku?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Dia berbicara sampah!
Benar-benar omong kosong.

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Berlututlah dengan benar.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
Cukup, mandi, dan ayo makan.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>Ya?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>Haruskah kita memesan masakan Cina?</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>Wajah umum di Utara</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Mengapa kamu menyalahkanku?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Maaf, kawan.

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Aku rindu bekerja di lapangan,

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
Saya hanya harus melakukannya.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
Meski begitu, seseorang harus berpisah
bisnis dan kesenangan.

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Itu sebabnya saya melempar
pelat supernote

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
ke laut,

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
dan tidak pernah mendapat promosiku...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Haruskah Anda mengulanginya
lagi dan lagi?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Jadi, tolong bantu saya mendapatkan promosi.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Mari kita jujur ​​satu sama lain.

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Mengapa Jang begitu terkenal

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
bahwa dia ada dalam Red Notice Interpol?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Dia telah keluar masuk
negara untuk menyelundupkan sabu,

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
dan ketika hal itu menjadi sulit,

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
dia pindah ke Amerika Utara,

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
dan mulai membuat dan
menjual sabu jenis baru.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Tipe baru?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
Istimewa karena bisa dibuat

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
dengan bahan kimia umum.

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
Tapi kenapa dia masuk ke Korea Selatan?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Dia bisa pergi kemana saja.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- Itu...
- Lanjutkan.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
Itulah yang membuat saya penasaran.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Apakah Anda mengambilnya
bukti dari orang itu?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Ponsel atau barang pribadi?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Bukan apa-apa.

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
Aku akan pergi membeli bir lagi.

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Kami kehabisan,

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Aku akan membeli beberapa, jadi bersantailah di sini.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Gwang-yong ditangkap polisi.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
Bagaimana dengan itu?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Lim Cheol-ryung ada bersama mereka.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol-ryung?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
Partai pasti putus asa.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Bang!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>Antek Jang tertangkap,</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>interogasi besok.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>Selesaikan sebelum
rapat, kamu harus cepat.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Ini jelas salah.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
Apa maksudmu?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Akhirnya aku bisa melupakanmu,

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
bagaimana kamu bisa kembali?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Kamu kembali untukku, kan?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
Pekerjaan hanyalah alasan.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Tidak, saya benar-benar datang untuk bekerja.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
Pembohong!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
Apa?

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Kenapa kamu tidak bisa menatap mataku?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
Ya, karena aku minta maaf.

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
Untuk apa?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
Seperti yang Anda tahu,

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
itu secara realistis tidak mungkin.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
Tapi kenapa kamu memutuskan itu?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Mengapa menyerah bahkan sebelum mencoba?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
Lalu...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
Anda bisa mencoba menyatukan negara kita.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Tidak akan ada masalah.

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Bagaimana aku bisa menyatukan...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Sial!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Omong kosong.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Bagaimana saya bisa...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Jang tampak seperti a
pukulan besar di Amerika.

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>Mengapa orang seperti dia datang ke sini?</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Penasaran bukan?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
Saya menanyakan hal itu juga.

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
Apa yang Cheol-ryung katakan?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>Dia juga penasaran.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
Tugasmu adalah mencari tahu, idiot!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Saya bukan kalkulator
itu memberi Anda jawaban,

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
beri aku waktu saja.

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Satu detik.

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
Astaga!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Apakah dia menyadarinya?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
Sial, aku dapat sesuatu
tersangkut di sela-sela gigiku.

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
Mengerti, mengerti.

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
Ada apa dengan setelan itu?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Kenapa dia begitu bodoh?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Dia lebih muda dariku dan
menepuk pundakku.

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Aku hampir meninju rahangnya.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>Menurutku dia adalah parasut emas,</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>tetapi karena supernote,</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>dia melewatkan promosi.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Apakah itu salahku?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
Itu adalah ketidakmampuannya sendiri.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>Ketidakmampuannya adalah sumur tanpa dasar.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Baiklah, aku harus pergi.

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Jika bukan karena penyadapan telepon,

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
Aku akan mengacaukannya.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Tentu.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- Kita harus bersatu!
- Hei, bangun!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
Apa yang sedang terjadi?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
Ada apa dengan dia?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Maukah kamu bangun?
- Apa yang terjadi?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Keluarlah, idiot!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Apakah dia mabuk?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
Saya bersikap patriotik dengan wajah saya.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Apakah saya harus menyatukan negara kita juga?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Ini sudah waktunya,

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
dia terdiam beberapa saat.

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Tidak bisa, itu kebiasaan.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Kalau bersatu pasti ada
tidak masalah kan?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Ya, ayo pergi.

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Biarkan dia.
- Aku sangat malu.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Hubungi polisi.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Tidak perlu, saya polisi.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 sen sehari.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>Mabuk berat</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Perut babi di pagi hari?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Tidak ada yang bilang kita tidak bisa.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
Dengan uang apa?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Apakah Anda memberinya uang saku lagi?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Aku bahkan tidak punya satu sen pun atas namaku.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, aku memasak
ini, jadi punya banyak.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
Orang Korea mendapatkannya
kekuatan dari makanan ini.

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Tidak perlu.
- Di Sini.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Coba saja.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Anda harus kehabisan
uang, jadi kamu bisa mengemis.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Saya menghasilkan uang, apa
apa yang salah dengan YouTube?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Mama!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Ayo makan.

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Apakah kamu melihat celengan di mejaku?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Lihatlah sekeliling.
- Itu tidak ada di sana.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
Saya menyimpannya untuk dibeli

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
album baru BangTan Boys.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
Bang Tan Boys?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
Korea Selatan juga punya itu?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
Saya berada di Persatuan Anak Laki-Laki Korea.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Dia menemukan selera humor.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
Kemana perginya?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Carilah dengan benar.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Dasar pencuri kecil.

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Itu kamu, bukan?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Hei, hentikan itu.

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Tidak bisakah kita menikmati pagi yang tenang?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
Aku sangat muak dengan ini,

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
Aku harus lari dari rumah.

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Jadi pagi-pagi sekali?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Ya?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Oke, saya mengerti.

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
Tersangka terbangun.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Ayo bergerak.

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Tidak ada waktu untuk makan, tidak ada waktu...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Sudah kubilang itu bukan aku.

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Kamu pencurinya?
- Ayo bergerak!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Selamat pagi, izinkan kami lewat.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
Interogasi sedang dalam proses,
silakan kembali.

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
Apa maksudmu?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Ini sekarang menjadi kasus Luar Negeri,

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
kamu keluar dari kasus ini.

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
Apa yang kamu...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Hei, siapa kamu?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Kenapa kamu...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
Apakah kamu kenal dia?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
Terima kasih atas kerja sama Anda.

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Orang bodoh ini sekarang menjadi milikku.

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Anda sampah.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Anda tahu cara berbicara
Korea, kamu berbohong padaku?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
Apakah kamu bertanya? Tentu saja tidak.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Ibuku orang Korea.

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Singkirkan kertas itu dari wajahku.

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Saya menangkapnya, saya akan menginterogasinya.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
Apakah ini seperti deja vu?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Saya telah melihat situasi ini sebelumnya.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
Salah siapa kita kehilangan Jang,

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
kenapa kamu membuat keributan di sini?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Apakah itu salahku?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Bagaimana mereka tahu
rute di New York?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Bersikeras agar aku membocorkannya?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Bagaimana saya bisa mempercayai komite pembuat nuklir?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Andalah yang menimbun nuklir,

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
dan kita tidak bisa membuatnya?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Dia adalah tersangkaku sekarang.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Anda tidak akan menemukan apa pun,

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Saya akan mempertaruhkan semua milik saya.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Bukankah kamu mengatakan semua milikmu

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
milik partai?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Saudara laki-laki!
- Hai!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
di antara kalian berdua,

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
tapi mari kita bicarakan hal ini.

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Hai! Halo, halo, permisi.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Senang bertemu denganmu, aku
seorang Korea... detektif.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Ya.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Senang berkenalan dengan Anda.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
Siapa kamu, seorang hobbit?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- Apa?
- Apakah kamu Antman?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya Antman?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Anda memulai dengan langkah yang salah.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Pernahkah kamu melihatku sebelumnya?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Kapan kamu melihat, bagaimana...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
Ini sangat membuat frustrasi.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Jin Tae!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Pertahankan bawahanmu
dengan tali yang lebih ketat!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
Saya minta maaf.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kang, ayo keluar,

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheol-ryung, ikuti aku.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Ayo pergi, Cheol-ryung, keluar!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Pergi ke sini.

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Warga Korea Selatan menjemputnya kemarin.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
Itu berarti Jang juga ada di sana.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
Apa ini?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
Dan Korea Utara
detektif kembali ke Selatan.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Orang-orang ini saling kenal?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Sepertinya.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
Kami pikir mereka terlibat bersama-sama,

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
bahwa dialah yang memberi
mereka rute transportasi.

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
Dasar bajingan.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Dengar, Jack.

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Bajingan ini
membunuh salah satu dari kita.

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Dia harus diadili di sini di AS.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Dapatkan diri Anda naik pesawat ke Seoul.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Anda mengerti.

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Bagaimana saya bisa menghentikan
FBI menerobos masuk?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
FBI terlibat?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
Artinya di sana
adalah sesuatu yang lebih besar

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
daripada supernote,

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
kita harus mencari tahu terlebih dahulu.

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
Kita harus mempunyai petunjuk untuk melakukan hal itu.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
Apakah kamu menarik sesuatu?

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
dari pembakar yang kuberikan padamu?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
Pembakar sedang dipulihkan,

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
tapi saya melihat ke paspor,

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
hanya ada beberapa orang

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
yang bahkan bisa mengkloning hologramnya.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Lihat, bahkan hologramnya pun sempurna.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Saya satu-satunya yang masuk
Asia yang bisa melakukan ini.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Sergey!
- Ya, Sergei.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Artinya dia menjual paspornya

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
dan pembakar untuk Jang.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Ya.
- Benar sekali.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>AS terlibat.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>Di mana uangnya?</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>Belum ada bukti,</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>akan memberi umpan kepada Selatan dan mendapatkan bantuan.</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
Hal tentang kami orang Korea adalah,

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
ketika penjajah menerobos masuk,

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
kami menjadi satu untuk mengusir mereka.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
Kita tidak bisa membiarkan bozo FBI mengalahkan kita

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
untuk pukulan.

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Jang mungkin telah mendatangkan seorang ahli

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
untuk memproduksi obat tersebut.

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Seorang ahli?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
Itu hanya spekulasi.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Tidak mungkin mereka menyelundupkan
dalam pengiriman sebesar itu.

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
Benar.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Jika mereka mendirikan pabrik obat,

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
bagaimana dengan bahan kimianya?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Ada pencurian bahan kimia seminggu yang lalu.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Coba saya lihat.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
Apa itu Benzil sianida?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Biasanya merupakan bahan kosmetik,

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
tapi bisa juga digunakan untuk membuat sabu.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Seorang penjaga meninggal karena patah leher.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
Itu adalah mereka.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Sebuah truk curian dari sana

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
terakhir terlihat di jalan raya Yongin.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- Yongin?
- Ya.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Membuat sabu sebanyak itu akan hilang

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
satu ton gas beracun dan bau busuk.

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Berikan saya daftar pabrik terlantar

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
dan gudang
di luar kawasan pemukiman.

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Ayo pergi ke Yongin.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Hei, hei, hanya kalian berdua?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Oh-deuk!
- Ya, tuan?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Bawa itu dan ikut dengan kami.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Ya, tuan!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Mereka akan mengeksekusimu.

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Bekerja sama.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Anda tidak akan melihat keluarga Anda lagi.

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Jangan sampai ada keluarga yang melihatnya.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Ya.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
Aku sudah melepaskannya
Detektif Korea Utara.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>Ada info dari tersangka?</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Dia belum berbicara,

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
tapi aku melemparkan umpan,

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
jadi kita akan lihat apa yang terjadi.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Pak, saya sudah mempersempit daftarnya

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
ke sekitar 300 situs yang dicurigai.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>Itu masih terlalu banyak.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
Apakah ada yang lebih dari 500m
dari kawasan perumahan?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Ya, lakukan itu.

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Ayo ayo ayo.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Ayo ayo.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Attaboy!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Dia berjalan melewati sektor ini.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Baiklah, permainan dimulai, ayo berangkat!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>Elang, kamu memegang tongkat estafet.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>Ini Elang, saya bisa melihat targetnya.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
Apa? FBI dikerahkan?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Oke, mengerti.

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Si bodoh itu pasti punya petunjuk,

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
sayang sekali untuk tabungan Anda.

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Saudara laki-laki.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Apakah kamu melihat sesuatu?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
Baterai drone hampir mati,

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
dan waktu sudah habis.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Haruskah kita mundur?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, kawan, teruslah terbang!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Jangan membuat alasan.

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Tunggu sebentar.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Bukankah itu truk curian?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Lebih dekat ke sana, sedikit lagi.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Mari kita periksa sebelum matahari terbenam.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Anda yakin, bukan?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Aku akan membatalkan yang pertama
memerintah sejenak,

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
ambil ini.

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Oh-deuk.
- Ya, tuan?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Tetap di sini

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
dan jika kita tidak datang
kembali dalam 10 menit...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Haruskah aku pulang?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Panggil bantuan, tolol!
- Tentu!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Ayo bergerak.

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Mengapa ambulans ada di sini?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Kapten!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Orang-orang ini berbahaya,
buka matamu.

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Bersiaplah untuk menembak.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Ayo pergi.

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>Nomor Terbatas</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Apakah Anda menyukai makanan rumah sakit?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Kapten, aku keluar
disana, kamu dimana?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Kamerad Gwang-yong,
kamu mempunyai ekor yang panjang.

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>Kau tahu kami tidak mengizinkan sandera.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>Bersihkan kekacauan itu.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Terima kasih atas dedikasi Anda.

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Membekukan! Tunjukkan tanganmu!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Hai! Hei, hei!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Ada bom! Ledakan!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
Apa yang kamu lakukan di sini?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda.

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
Saya akan melaksanakan pesanan Anda.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Kembali! Kembali!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
Apakah kamu baik-baik saja?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Kamu adalah dia, kamu adalah mata-matanya.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
Bagaimana mereka tahu?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
Ini semua salahku?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
Ketidakmampuan Anda mengacaukan kami

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
setiap saat.

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan dia!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
Ada apa dengan kalian berdua?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
Ini adalah pertunjukan sialan di sini,

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
apa yang kamu lakukan di negaraku?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
Apakah kamu tidak melihat itu?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Mari ikut saya.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Ayo!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>Briket BBQ</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Mari kita disinfeksi.

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, dengarkan baik-baik.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Jack, dengarkan baik-baik juga.

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
Ini adalah keadaan darurat.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Orang Amerika terhebat, Utara

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
dan detektif Korea Selatan ada di sini.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Orang lain mungkin tertawa
padaku karena mengatakan ini,

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
tapi kami adalah Avengers.

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Thanos hendak menjentikkan jarinya,

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
seharusnya Iron Man dan Captain America

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
mengadakan kontes kencing?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Dinginkan harga diri Anda!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Mari kita makan
detail gabungan internasional!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Jika Anda menyimpannya
rahasia, biarkan semuanya keluar.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Semua akan dimaafkan!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Badut ini tahu apa-apa.

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Kamu pembohong.

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Jack, seluruh timmu dirawat di rumah sakit,

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
dengan siapa kamu akan bekerja?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
Dan kamu, Cheol-ryung,

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
semua petunjukmu hilang!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Siapa sebenarnya Jang?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
Apa itu?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Apakah kalian berdua saling kenal?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Sudah kubilang dia pembohong.

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Dia adalah atasan yang saya hormati,

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
tapi sekarang tidak lagi.

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Dia adalah seorang gerilyawan
dikirim ke Afrika,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
dan anak buahnya semuanya tentara bayaran.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Kamu hanya berbicara saat aku memohon
untuk menumpahkan semuanya, kan?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
Kamu bilang semuanya akan dimaafkan.

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Baiklah, baiklah.

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Jadi mengapa dia membawa tentara bayaran?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Uang.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Uang?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 bulan yang lalu,

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Saya menerima email

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
dari alias 'Adolf Bormann'.

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Begitulah cara saya bisa mendapatkan Jang.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Saya yakin Bormann memang demikian

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
seorang Korea-Amerika bernama Michael Cho.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Michael Cho adalah
mencucinya, dia uh...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Pencucian uang?
- Pencucian.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Jika Cho menikam Jang dari belakang,

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
itu berarti dia mengambil uang itu.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Jadi Jang membawa tentara bayaran
untuk mendapatkan uangnya kembali?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Bingo.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>Mengapa dia memilih Korea Selatan?</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
Kenapa lagi? Artinya
pengendali uang ada di sana.

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
Berapa banyak yang kita bicarakan?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
Jumlahnya bukanlah masalahnya.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Dia harus dihentikan sebelumnya

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
dia menyebabkan kekacauan yang lebih besar,

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
tapi tidak ada petunjuk.

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Sebenarnya aku juga ingin menumpahkan sesuatu.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
Saya menyita
telepon pembakar tersangka.

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- Itu...
- Dengarkan dulu.

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Aku tahu siapa yang memberinya pembakar itu,

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
namanya Sergei.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Jika kita menangkap Sergei,

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
kita bisa mendapatkan nomor Jang,

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
dan melakukan triangulasi posisinya saat ini.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
Mengerti?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Oke oke, ayo minum.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Minumlah ini dan kita jadi
pada detail sambungan 3 arah.

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Baiklah.
- Oke.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Saya suka ini!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
dari masa kecilku.

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Ada pertunjukan
disebut 'Kepala Inspektur'.

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
Protagonisnya adalah seorang
aktor bernama Choi Bul-am.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
Dengan jas hujan dan
sebatang rokok di mulutnya,

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
dia terlihat sangat keren!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Saat itu, dia terlihat sangat tua,

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
tapi sekarang aku seusianya,

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
itu terlalu kejam!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, berhentilah menjadi pemabuk murahan.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Bagaimana kamu bisa begitu singkat?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Gunakan kata-kata kehormatan.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Katakan 'hyung' padanya.

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Saya tidak tahu apa arti kata kehormatan.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
Tidak ada hal seperti itu dalam bahasa Inggris.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
Kita semua adalah teman.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Tunggu, tahun lahirmu berapa?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
Saya lahir pada tahun 1982.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Mari kita lakukan dengan cara Amerika.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Hai! Hai!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
Saya lebih tua kan?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Saya pikir yang lain terlihat lebih baik.

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Ya?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
Apakah kamu sangat menyukainya?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Ya, aku selalu melihatnya

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
dalam gerakan lambat.

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Apakah saat itu seperti itu
kamu pertama kali melihat Jin-tae?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Tidak tahu, saya tidak ingat.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Ayah hampir sampai di rumah.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
Apa? TIDAK!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Ya?
- Tidak tidak tidak!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Tidak tidak tidak!
- Itu cepat.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Bisakah kamu bersih-bersih di sini?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
Ya ampun...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Bawa mereka!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
Apa yang sedang kamu lakukan?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Anda memegangnya terbalik.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Oke, pergilah.

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, apakah kamu terluka?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
Tidak apa-apa.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Ayo, duduk di sini.

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Biarkan aku menemuimu.

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Apa kabarmu?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Baik, terima kasih, dan kamu?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Lebih baik sekarang.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
Kami memiliki sekelompok pekerjaan sukarela.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Ini Jack,

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
dia adalah agen FBI.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Istri dan anak perempuan saya, saudara perempuan.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Senang berkenalan dengan Anda.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Selamat malam.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Senang bertemu denganmu.

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Kamu berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Saya mendengar Korea penuh dengan keindahan,

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
itu memang benar.

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Lihat dirimu, aku pikir kamu tidak tahu

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
cara menggunakan gelar kehormatan.

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Menurutku kamu harus mandi.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Anda harus.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- Oh ya, sedikit.
- Beri dia pakaian besar ayah.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Anak pistol.
- Mandi, mandi.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- Kamar kecil.
- Itu di sana.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Tunjukkan padanya dimana itu, sayang?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Tidak punya, saya membuangnya.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
TIDAK! Dimana itu?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
Yang memakai kaos bergaris!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
Tidak apa-apa, lagipula dia keterlaluan.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Dia bukan satu-satunya wanita di dunia.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
Tidak apa-apa.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
Ayo...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
Oke.

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Saya menyerahkan beberapa informasi hanya untuk memberikannya

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
kesan bahwa saya bekerja sama.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>Bagus, jaga dirimu</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>detektif Korea Selatan itu.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>Mereka bermain seolah-olah mereka adalah musuh,</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>tapi mereka berada di pihak yang sama.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
Orang Amerika tahu tentang uang itu.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>Semuanya akan berakhir jika mereka
ayo mengendus-endus,</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>cepatlah.</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>Kita harus mengamankan uangnya terlebih dahulu.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>Dan jangan percaya
Detektif Korea Selatan.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>Mereka berbicara tentang satu ras Korea,</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>tapi mereka satu ranjang dengan orang Amerika.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Dimengerti, Pak.

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Saya pikir mereka berdua memberi petunjuk.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
Bagaimana dengan Det. Kang?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
Nah, kamu tahu seperti apa dia.

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>Yang sedang kita bicarakan adalah aku,</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>Aku menggunakan minuman keras untuk melumpuhkan mereka.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Aku sangat sadar,

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
sementara Cheol-ryung dan
Jack mabuk seperti kelelawar.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
Orang-orang ini lebih banyak
ceroboh dari yang terlihat.

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
Ngomong-ngomong, apakah saya mendapat penggantian

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
untuk biaya tambahan?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
Sebaiknya aku mendapatkan kembali setiap sennya.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
Bukan masalah pengeluaran,

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
tetap waspada.

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Anda adalah perwakilan Korea Selatan.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>Oh ya, ada seorang pria
bernama Michael Cho,</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
bisakah kamu mencarinya?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michael Cho?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>Dia mungkin telah mencuri uang Jang.</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Jadi, Jang pasti menyelundupkannya
untuk mendapatkan uangnya kembali,

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
dengan anak buahnya.

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>Mengerti, mengerti, Michael Cho.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
Ya ampun, ya ampun!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Silakan ubah menjadi ini.

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- Oke.
- Mengubah.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>Apa itu?</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Baiklah, itu saja
untuk saat ini, aku harus pergi.

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>Hei, Jin-tae...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Bodoh, dia menutup teleponku.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Apakah itu bekas luka?
- Bekas luka? Di mana?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
Itu pasti terjadi
menyakitkan, itu sangat besar.

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- Oh ini?
- Coba kulihat.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
Saya terluka

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
sambil melawan mafia Rusia.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- Mafia Rusia?
- Kedengarannya sangat tidak nyata.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
Di bagian belakang juga, besar sekali!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Datang kepada saya ketika saya berada di Moskow,

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
dia muncul di belakangku, dan hanya...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Kamu sangat luar biasa.

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Berhentilah memamerkan luka
dari taman bermain.

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Di kampung halaman, disinfektan pun jarang ditemukan

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
jadi kami hanya menggunakan pasta kacang di atasnya.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
Itu bukan apa-apa? kamu
sangat seksi, Cheol-ryung.

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Anda tidak bisa menyebutnya sebagai bekas luka.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Saya hendak memborgol pencuri sapi,

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Aku merasakan sesuatu di belakangku.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
Saya berbalik

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
dan melihat seekor banteng terengah-engah.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Dia menyerangku, lalu bam!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Mengapa banteng melakukan hal itu?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Aku serius, aku dapat
bekas luka di sini untuk membuktikannya!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Saya tidak pernah berbohong!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Hentikan.
- Jangan lakukan itu.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Bagaimana dengan ini?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Pernahkah Anda menjinakkan bom?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Bom?
- Ya Tuhan.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
Saya bekerja selama 3 tahun di
unit penjinak bom.

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Kamu tidak takut?
- Sama sekali tidak.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Hei, Jack, Jack, Jack, Jack!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Saya menjinakkannya di perguruan tinggi
pada kencan buta kelompok.

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
Saya menjinakkannya

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
dan masih tinggal bersamanya.

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
Istriku, bomnya!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Lucu sekali, ya?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Hei, hei.

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>Panas sekali</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Selamat makan.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Kamu manis sekali, terima kasih.

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Terima kasih.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Aku butuh sesuatu untuk mengatasi mabuk itu...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, maukah
kamu suka kopi?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Tidak perlu.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Kenapa kamu malah
minum yang pahit itu?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Terima kasih.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Kamu juga.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Apakah matamu kacau?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Jangan main mata dengannya.

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Saya menjelajahi media sosial

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
dan menemukan petunjuk tentang Sergei.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Ini adalah mantan orang Rusia
model bernama Natasha.

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Dia dianggap demikian
menjadi pacar Sergei.

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
Kami akan mengintai di dekat tempatnya,

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
kalian lihat Michael Cho.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Ayo bergerak.

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
Kami akan meliput Cho.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Akankah Sergei muncul dalam 3 hari ke depan?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
Kita harus berharap untuk itu.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
Kami sangat membutuhkan kawat di sana.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Kenapa dia tidak pernah pergi?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
Ya ampun...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
Saya bertanya pada Kapten Pyo.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Kamu sangat berbakti.

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Itu bagus, itu sangat bagus.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Lihat, dia akan pergi.

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
Apakah dia harus pergi

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
kapan kita makan?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Saya akan menanam kawatnya,

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
dia tidak bisa dibiarkan sendirian,
bisakah seseorang membuntutinya?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
Saya akan mengikutinya.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Anda akan terlalu menonjol.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Kalau begitu aku akan pergi!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Anda akan lebih menonjol!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Kalau begitu aku akan pergi dengan Cheol-ryung.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
Kita bisa berpura-pura menjadi pasangan.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
Pasangan?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Ya, lakukan itu, tapi main-main.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Bagus, Jack, jaga benteng di sini.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Aku akan keluar.
- Hati-hati!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Bagus!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Ayo cepat.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
Ini sangat menarik,

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
apakah semua pekerjaan polisi semenarik ini?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Bukankah aktingku luar biasa?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Saya rasa saya diciptakan untuk ini.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Bukankah ini aneh

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
yang dia beli berpasangan?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
Tidak mungkin...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Awas! Awas!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Kamu lagi?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada,

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
kamu bersembunyi di sini?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Bagus.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
Saya tidak tahu, sungguh tidak tahu!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Bagaimana tidak?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Anda menjual pembakar ke Jang.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Ayo kita selesaikan dengan cepat,

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
berikan aku nomornya.

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Permisi! Panggil aku pengacara!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
Korea bukanlah negara yang mudah terpengaruh secara global,

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
mengapa kami menggunakan uang pajak kami

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
untuk menjadi pengacara orang Rusia?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
Itu sebabnya saya menetap di sini.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Jika saya berada di Rusia,

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
Saya akan disiksa
dan dikirim ke Siberia.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Hak Asasi Manusia di sini adalah yang terbaik!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Saya benar-benar bisa mengirim Anda ke Siberia.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Aku tahu ini akan terjadi,

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
jadi saya meminta surat kerjasama.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Anda tahu itu hanya penerbangan 2 jam

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
dari Vladivostok.

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
Takut?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Sobat.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Vladivostok?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 jam?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
Pejabat Rusia sangat malas.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Tahukah Anda kemalasan dari Zootopia itu?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
S-e-r-g-e-i...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>Hubungi saya sekarang.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Kenapa dia ingin aku melakukannya
panggil dia ke ruangan lain?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Ya, Det. Seo, ada apa?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Anda ingin saya menelepon Anda.

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
Apa? Sudah di bandara?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>Bandara mana?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Dia akan langsung datang ke sini?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Katakan padanya untuk mengambil beberapa
istirahat sebelum datang.

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
Apa yang kamu bicarakan?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Apakah dia ingin mengambil kembali si bodoh ini

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
ke Vladivostok besok?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Dia harus memeriksanya
desa adat,

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
Pasar Gwangjang,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
dan dapatkan gimbap yang enak
saat dia berada di kota.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Baiklah, biarkan dia datang.

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Lurus seperti anak panah.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Sobat.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Aku merasa kasihan padamu
pacar cantik,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
natasha.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Dasar bodoh.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
Ada apa dengan polisi Rusia?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
Kami mewakili 3 negara,

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
dan Rusia juga seharusnya demikian.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jack, kamu bilang kamu bertengkar
dari mafia Rusia, bukan?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
kamu adalah...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Tidak.

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- Oh ya.
- Tidak. Tidak.

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Iya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Ya.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Tidak.

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
Ini gila.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Aku hanya tahu cara menggoda
dan bersumpah dalam bahasa Rusia.

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
Itu lebih dari cukup.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
Kita harus menangkap Jang apapun yang terjadi.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
Oke.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Ayo. Ayo!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
Ini sangat bodoh.

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Itu membuatku terpisah

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
untuk mengirimmu ke Siberia.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Anda tahu apa yang terjadi

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
di festival sosis gulag.

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Tarkovsky!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Matamu sangat indah.

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
Mataku?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Mari kita bersenang-senang malam ini.

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Aku tidak akan menghabiskan malam bersamamu!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Cabul, kembali!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Ayahmu adalah seorang pengemis yang gila!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Dimana kamar kecilnya?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
Kamar kecil!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Dimana kamar kecilnya?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
Kamar kecil! Kamar kecil!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Dia gila! Silakan!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Tutup mulutmu!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Jangan panggil aku seperti itu,

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Aku butuh alasan untuk membantumu.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- Apa?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Sobat, masukan di sini.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Mulai.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
Haruskah kita melangkah sejauh ini?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Apakah hatimu menjadi lembut?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Bukan itu...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
Tapi ada orang yang tidak bersalah...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Apakah keluargamu terbunuh
karena mereka penjahat?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
Kita harus membalas dendam.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Tentu saja.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>Delegasi Korea Utara telah tiba</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>melalui Panmunjom hari ini.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>Perjalanan 2 hari akan dihadiri oleh</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>Komisaris Militer Pusat
Kim Jung Taek,</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>dan diperkirakan akan membuat lompatan besar</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>dalam negosiasi yang sedang berlangsung.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Pulanglah sekarang.

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
Saya akan.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Mendapat ping lokasi pembakar!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Dia ada di dalam kendaraan, menuju
menuju Jembatan Youngdong.

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
Kemana mereka pergi?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Saya mendapat daftar panggilan
dibuat dengan pembakar!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Jang dan anak buahnya mengunjungi sebuah klub

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
dimiliki oleh Cho beberapa hari yang lalu.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
Ini disebut Kroma.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
Oh, Kroma.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Jang mengunjungi Michael Cho?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Oke, mengerti.
- Hei, Jin-tae.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
Kami tidak mendapat surat perintah atau bukti,

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
jika semuanya berjalan ke selatan, kita selesai!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Apakah aku terlihat seperti orang idiot?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Aku akan menyamar sebagai seorang clubber,

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
dan tangkap dia jika aku melihatnya.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, kamu belum pernah ke klub?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
VIP mendapatkan kamar pribadi,

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
jadi mereka tidak akan tergeletak di lantai.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Ya?
- Ya.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Jadi apa yang bisa kita lakukan tanpa surat perintah?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
Kami tidak bisa melakukannya sekarang!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Ada satu cara untuk melakukannya
itu tanpa surat perintah.

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
Apa?

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
Aku adalah seorang pecandu klub...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Maksudku, sebagai seorang clubber berpengalaman,

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
inilah yang terjadi di dalam.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>Pria dari ruang VIP akan bertanya padaku</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>untuk bergabung dengan mereka.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>Aku sering mengunjungi semua ruangan itu dulu</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>di masa kejayaanku.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
Lalu bagaimana?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
Saya adalah surat perintah penggeledahan berjalan!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Saya akan memeriksanya.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Hati-hati.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Jika ada masalah,

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Aku akan menemuimu seperti peluru.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Seperti peluru?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Sedikit lebih lambat dari peluru...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
Oke.

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
Saatnya untuk melaksanakan perintah itu.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Ya, keren sudah dikonfirmasi.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Selamat malam!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
Korea Selatan sungguh mewah,
begitu banyak yang ada di sini hari ini.

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Ada makan malam perusahaan?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
Apa yang lucu?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
Saya telah berpikir.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
$1 miliar disimpan di sini,

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
dan itu semua milikku

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
jika aku hanya membunuh satu orang.

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
Apa yang kamu dapatkan?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Jadi kenapa kamu menarik diri

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
kapan bisnisnya bagus?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Kamu hanya seorang buronan,

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
kamu bahkan tidak bisa menggunakan ini.

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
$5 juta sudah cukup

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
untuk hidup di suatu tempat
di Filipina.

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
Dan aku akan mengirimkannya padamu
biaya hidup juga.

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Anggap saja sebagai kembalinya
menuju kehidupan bertani.

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Aku sangat mengagumi keberanianmu.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
Saya akan memikirkannya

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
sambil minum, ya?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Keluarkan set Arman de Brignac.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>Tiba di Seoul,</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>bagaimana situasinya?</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>Menunggu penyergapan,
perburuan segera dimulai.</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>Kalah Selatan, Amerika
polisi, segera kembali.</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Permisi sebentar.

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- Apa itu?
<i>- Jin-tae.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Cheol-ryung bersembunyi
sesuatu dari kami.

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Menyembunyikan apa?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>Uang Jang, obatnya
uang, itu $1 miliar.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Dia datang untuk mengambil itu.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>$1 miliar?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Dia menginginkan Jang dan uangnya.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>Maka kita akan dibiarkan dengan tangan kosong.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>Dengarkan.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Aku akan mengejar Jang.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Anda mengejar uang itu.

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
Apa yang sedang terjadi...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Berapa $1 miliar dalam won Korea?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 triliun won?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Goblog sia!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
Kami kekurangan staf apa adanya,

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
kamu bermain-main di sini?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Kembali ke dapur!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
VIP bos datang,

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
bawa set Arman ke penthouse.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Saya minta maaf, Pak.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
VIP bos, mengerti.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Halo?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Kapten.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Saya mengetahui apa yang diinginkan Korea Utara.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>Apa itu?</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
Saya tidak akan peduli
jika Anda mengambil remah-remah.

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
Tapi kamu belum tahu tempatmu.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Ini bukan tentang mengetahui tempatku,

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
tapi membaca ruangan.

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Apa aku masih terlihat seperti antekmu?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Setidaknya aku harus mencicipinya
minuman keras yang mahal.

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Tolong jangan bunuh aku...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
Uang itu seperti narkoba.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Setelah Anda merasakannya, Anda
hanya berhenti ketika kamu sudah mati.

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Aku merasa tidak enak pada putrimu.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Berhenti, tolong hentikan, kawan Jang.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
Kami punya uang, tolong hentikan ini.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Anda adalah seorang idiot yang menusuk dari belakang!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Apakah kamu pikir aku tidak akan tahu

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
kamu memberi tahu FBI?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
Kita mendorong terlalu jauh,

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
mari kita berhenti sebelum...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
Sial...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>Min-young</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Jang ada di penthouse!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-young, silakan pulang.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Mendongkrak.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Mengapa? Hai!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Hai!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
Saya minta maaf.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Hai! Sialan.

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
saya...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Saya...Adolf Bormann...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Harus berhenti...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
pembantaian...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
Ayo pergi.

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Ayo berangkat! Ayo cepat!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Masuk! Ganda!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol-ryung.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Ini dia.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
Apa yang sedang kamu lakukan?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, aku minta maaf.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Hai! Lim Cheol-ryung!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Jangan bergerak!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
Saya dari Jaminan Sosial DPRK

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Letnan Lim Cheol-ryung!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
Saya meminta pendamping ke
delegasi Korea Utara!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Kami dipermainkan lagi!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Melihat? Sudah kubilang dia merencanakan sesuatu!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
Tapi Anda tidak bisa mengetahui alasannya

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
dan berakhir dalam kekacauan ini?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Saya menemukannya, tetapi Anda terlambat sampai di sini.

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
Jumlahnya $1 miliar!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Anda dan saya akan ditendang hingga ke tikungan!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
Mengapa saya harus melakukannya?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Saya mengikuti perintah saya.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Kemudian ambil tanggung jawab

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
dan dapatkan kembali $1 miliar!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Pak! Pak!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
Kami menemukan kendaraan Jang
dekat pelabuhan Pyeongtaek.

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Dia mungkin mencoba menyelundupkan ke Tiongkok.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Ayo pergi, kita membuang-buang waktu.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Kami akan membereskan kekacauanmu,

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
jadi terbang pulang besok.

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Kang, istirahatlah di rumah.

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
Aku akan memastikannya padamu
istirahat untuk selamanya kali ini.

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Hanya ini yang kudapat karena mempertaruhkan nyawaku?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
Apakah itu saja?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Saya akan mengikuti Anda ke Pyeongtaek, Tuan!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Berhentilah menghalangi,

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
dan pergi mengambil
penyadapan telepon di rumah Kang.

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
Penyadapan?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Apa menurutmu kami hanya mempercayaimu?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Apakah kamu naif atau apa?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Tidak heran Anda ditikam dari belakang

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
oleh Lim Cheol-ryung dua kali!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
Saya sudah memilikinya.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
Apa?

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Beraninya kamu mengatakan itu?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>Hotel Delegasi Korea Utara</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Kerja bagus, bagaimana dengan Kim Cheol-su?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Dia sudah mati, tuan.

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
Semua ancaman partai
kini tersingkir.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Senang bertemu denganmu.

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Kamerad Lim Cheol-ryung
menyelesaikan kasus ini.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
Apakah begitu? Kerja bagus.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
Kunci keamanan bank Swiss?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Anda adalah pahlawan sejati pesta kami.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Saya menjanjikan Anda hadiah yang besar.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
Ahli kimia Jerman yang menciptakan

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
gas beracun yang digunakan pada orang Yahudi...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>Saya... Adolf Bormann...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
Harus berhenti...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
pembantaian...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>Pertemuan AS-Korea Utara berakhir</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>tanpa resolusi hari ini</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>setelah menyatakan pendirian masing-masing.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>Perwakilan Korea Utara, Kim Jung-taek</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>mengkritik AS karena
datang ke meja</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>tanpa tawaran apa pun.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>Delegasi Utara akan kembali...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
Apa yang kamu inginkan?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Informan Anda adalah Kim Cheol-su.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Dia mengatakan perlunya pembantaian
untuk dihentikan sebelum dia meninggal.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Aliasnya Bormann adalah
seorang perwira kimia Nazi

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
yang membantai orang-orang Yahudi...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
Ini bisa jadi buruk.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
Sudah terlambat.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
Saya pulang.

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
saya di rumah.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Anda sedikit terlambat.

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>Hei, Jack.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>Apakah penerbangan Anda akan segera berangkat?</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Ya. Hei, dengarkan.

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Ada sesuatu yang saya butuhkan
kamu harus memeriksaku terlebih dahulu.

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Sesuatu informan
katanya sebelum dia meninggal.

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Siapa yang peduli dengan apa yang dikatakan Kim Cheol-su?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>Sekarang sudah berakhir.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Bagaimana kamu tahu namanya?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Maksudku, tebakan yang beruntung, menurutku.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>Jack?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
Bajingan pengkhianat.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
Oh sial.

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Saya merasa sangat tersanjung!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
Kamerad yang mahakuasa Kim Jung-taek

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
datang ke sini untuk menangkap siapa pun.

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
Mulutmu yang sialan itu
masih hidup dan menendang.

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
Saya percaya kata-kata Anda

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
agar rakyat kita bisa diselamatkan

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
dengan mendatangkan dolar,

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
dan aku membuang kehormatan prajurit itu

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
untuk menjajakan narkoba,

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
tapi uang itu masuk
hanya mulut seorang idiot.

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Anda seharusnya melakukannya saja
menempel pada pesanan Anda.

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Anda memberi petunjuk terlalu cepat.

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>Bosku adalah pengkhianatnya.</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Jang Myung-jun tahu segalanya,
setiap gerakan yang kami lakukan.

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Lalu kenapa dia tertangkap?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Tertangkap dengan sengaja?
<i>- Ya!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>Dan orang-orang itu
menargetkan keluarga Jin-tae.</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>Aku akan menyelamatkan keluarganya,</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>kamu kejar Jang.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Apakah dia sedang melatih anjing kampung atau semacamnya?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Hei, hei hei.

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Anda mengenal saya, bukan?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
Apa? Ya.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Hei, pemula.

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Apakah kamu mau
bekerja sama dengan FBI?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Benar-benar?

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Bu, aku sangat takut...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Jangan khawatir.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Ayah akan datang
selamatkan kami seperti terakhir kali.

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
Tidak apa-apa, jangan menangis.

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Bolehkah saya memeriksa ID Anda?

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Polisi Metro Seoul, Kang Jin-tae.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
Terima kasih atas kerja sama Anda.

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Bagus.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Bisakah kita mendapatkan makanan?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Makanan?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Tidak, kami tidak ingin makan.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
Kita semua melakukan ini

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
agar kita tidak kelaparan.

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Hai!
- Ada apa denganmu?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Bisakah Anda setidaknya memesankan kami masakan Cina?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Apakah kamu bisa makan sekarang?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
Kami mengumpulkan banyak sekali kupon.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Kami melakukan itu agar kami bisa
pesan daging babi asam manis!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Saya ingin menggunakan semuanya sebelum saya mati!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
Mayat kita akan terlihat lebih baik.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- Aku ingin porsi ganda!
- Hai!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Porsi ganda?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- Tolong jangan pedulikan dia...
- Aku ingin dua kali lipat!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Aku harus memilikinya!
- Tidak, jangan dengarkan dia.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Apakah dia sudah gila?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Pilih sesuatu!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Tutup mulutmu!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
- Mohon maafkan dia...
- Sekarang.

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Dia banyak menghirup
karbon monoksida saat kecil...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Ada orang di rumah?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Saya datang dengan pesan penting.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Kamu bisa membunuhku,

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
tapi tolong biarkan keluargaku pergi.

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Diam. Anda akan segera melihatnya.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Saya datang dengan pesan penting.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Jack datang untuk menyelamatkan kita!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-young, hati-hati!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-young, buka
pintu! Buka pintunya!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
Buru-buru!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Kerja bagus.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Terima kasih.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
Server utama terkendali.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
Apa itu?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Goblog sia!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Didongkrak, mematikan lift.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Sayang!
<i>- Sayang!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
Kamu baik-baik saja?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Ya, saya baik-baik saja.

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
Kami juga baik-baik saja, Jack menyelamatkan kami.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>Jangan khawatirkan kami.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
Bagus...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>Dalam Pemeliharaan</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
Sial!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Siap transfer, Pak.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Pindahkan semua $1 miliar ke akun saya.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Ya, tuan.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Mereka terhubung, memulai peretasan.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- Apa yang salah?
- Kami sedang diretas.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
Apa ini?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
Uang sedang diambil
keluar dari akun.

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Dasar bodoh, hentikan mereka!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Segera, Pak.

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Dasar bodoh!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Anda harus masuk ke sarang harimau

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
untuk menangkap harimau itu.

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Tahukah Anda berapa lama saya mempersiapkannya

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
untuk membawamu ke luar negeri?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Ambil semuanya, aku tidak membutuhkannya.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Lalu kenapa kamu membunuh
keluargaku yang tidak bersalah?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Bukankah itu tugas suami dan ayah

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
pergi ke neraka dan kembali untuk membalas dendam?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Dengar, Myung-jun.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
Apa yang kamu rencanakan?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
Lalu bagaimana dengan racunnya?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 menit setelah menekan ini,

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
gas beracun akan dilepaskan
dari atap gedung ini.

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Makhluk hidup apa pun di dalamnya
radius 3 km akan musnah.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Bukankah ini rencana yang brilian?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
Dan ini untuk rekan-rekan yang gugur...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Hyung.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Aku minta maaf soal kemarin.

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Diam, detail kita belum selesai.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Mereka sedang berusaha melakukannya
mengeluarkan gas beracun.

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Dia adalah penjahat stereotip.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Lindungi aku.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
Apa?

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Oke, mengerti.

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Hei, Lim Cheol-ryung!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
Bodoh...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Cukup! Anda sudah selesai!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
Anda telah melewati 2 garis
kamu seharusnya tidak melakukannya.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Pertama, Anda masuk
wilayah Korea Selatan.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
Kedua,

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
kamu mengacaukan keluargaku.

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
Jadi apa, kamu lemah sekali.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol-ryung! Apakah kamu baik-baik saja?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Dimana bomnya?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Itu di sana!
- Oke!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Apakah Anda akan membunuh orang yang tidak bersalah?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Bagaimana mereka bisa tidak bersalah?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
Putri dan istri saya dibakar hidup-hidup.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Jika Selatan mengizinkan suaka,

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
mereka tidak akan mati.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
Orang Korea Selatan harus mencicipinya
seperti apa rasanya juga.

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Mendongkrak!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>Lihat, itu adalah bom gas beracun.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
Apa maksudmu?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Racun!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Sayang, kita hampir sampai...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Anda tidak bisa datang ke sini...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Saya tidak percaya, Jack, apa yang harus saya lakukan?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Saya punya waktu kurang dari 3 menit.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Jika aku tidak meredakannya,

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
kita semua mati.

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>Kamu bilang kamu ikut
unit penjinak bom!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
Ya Tuhan! Itu adalah waktu yang lama...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Aku tahu, aku tahu, itu sudah lama sekali.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Tidak bisakah kamu membantu? Silakan?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- Tunggu, tunggu...
- Apa yang kita lakukan!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Lubang, lubang itu.

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>Kunci penonaktifan, kunci!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
Kunci?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Ada kuncinya di sana, kamu
harus menemukan kuncinya.

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Benar, kuncinya!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Saya melihatnya, saya melihatnya!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
Sial!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Kamu tidak bisa masuk ke sana!
- Tunggu!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Mereka adalah keluarga Jin-tae.
- Halo, disana.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Kapten!
- Kenapa kamu di sini?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Jin-tae ada di atas sana sekarang.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Ada bom di atap!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Hei, hei, ini darurat.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol-ryung!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Kunci!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
Kita harus menemukan kuncinya
yang menonaktifkan bomnya!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Berikan aku kuncinya.

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
Saya akhirnya akan mendapatkannya

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
untuk melihat putri dan istriku.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-ryung.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Akan lebih baik jika
kita tidak bertemu lagi.

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
TIDAK!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Radio mereka.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Lihat!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Dapatkan kuncinya.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
Lebih dekat!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- Sebentar, Pak.
- Sedikit lagi!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Sekarang!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol-ryung!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Hyung, ngomong-ngomong...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
apakah kita boleh pulang?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
Istrimu akan membunuh kami.

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
Kita bisa berlutut saja!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Hei, Jack!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, kamu baik-baik saja?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Saya baik-baik saja, terima kasih banyak.

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Apa kau baru saja memanggilku 'hyung'?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Saya berkata, "Hah? Apakah kamu baik-baik saja?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Bukan 'hyung', kataku,
“Hah? Apakah kamu baik-baik saja?”

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Dia hanya menggunakan bahasa Inggris

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
ketika dia berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Jika Anda mengambilnya,

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
menurut Anda itu akan terjadi
benar-benar digunakan untuk makanan?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Saya mendapat ide.

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
Jenis apa?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Tunggu dan lihat.

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Ya Tuhan, aku pasti sudah gila...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-young, aku melihatnya, aku
lihat dia dalam gerak lambat...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- Ya ampun...
- Kamu melihatnya?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Saya melihatnya, itu luar biasa!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
Aku tidak percaya, sayang!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Ayah!
- Sayang, kemarilah!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Kemarilah, bodoh!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>UNICEF telah menyumbangkan $1 miliar</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>untuk membantu Korea Utara
kekurangan makanan.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>Donatur dan sumber donasi</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>menerima perhatian.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>UNICEF telah menyatakannya sesuai permintaan,</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>mereka tidak akan mengidentifikasi donornya.</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, aku minta maaf.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
Untuk apa?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Anda tidak mendapatkan
promosi karena aku.

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Saya tidak pernah menginginkan promosi,

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Saya senang saya tidak dipecat.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Itu ide yang sangat bagus.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
Dan saya harus terus hidup seperti ini.

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Baik-baik saja.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
Hati-hati di jalan.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, aku akan menunggumu.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
Maukah kamu menunggu?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Ya saya tunggu.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Astaga...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-young, apakah kamu pernah ke Amerika?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Tidak pernah.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Apakah Anda ingin bergabung
padaku ketika aku kembali?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Dengan serius?
- Ya.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Lihat.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Kenapa dia kembali?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Hai!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Jangan main mata dengannya.

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
Ya ampun...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
Untukku?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- Ya ampun...
- Keren sekali.

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Astaga...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Terima kasih, Cheol Ryung.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Aku akan menunggumu!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol-ryung!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
Astaga!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Anda akhirnya memenangkan hatinya.

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Jangan menyentuhnya.

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Selamat, selamat!